Idiotismo

Idiotismo

Un idiotismo es un giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales o al sentido literal y usual de las palabras, y posee un sentido figurado adoptado de manera convencional. Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos.

La palabra idiotismo proviene del latín "idiotismus", y éste del griego ἰδιωτισμός, que significa: lenguaje ordinario o vulgar.


Los idiotismos suelen originarse por dos vías:

• Construcciones gramaticales incorrecta: es más mejor (es bastante mejor)

• Crear palabras inexistentes por derivación: la alcanzabilidad (el alcance)

 El único remedio eficaz para evitar este vicio del lenguaje es cultivar el hábito de la lectura. 

Algunos ejemplos son "darse golpes de pecho", "estirar la pata", "a ojos vista", "uno que otro", "no hay dos sin tres", "buscar la quinta pata al gato", "tener pocas pulgas", "no tener pelos en la lengua", "rasgarse las vestiduras", "poner palos en la rueda", "no tener empacho en decirlo", etc. Todas estas frases tienen un sentido literal, pero normalmente se usan para connotar otro pensamiento o idea.